Sistema para Traducción Simultánea para 3 idiomas a 25 usuarios, con 2 intérpretes en relevo por idioma - TS 3i 25u

Sistema de traducción simultánea con 3 canales (para 3 idiomas: 1 original + 2 traducidos) para 25 usuarios
La salida del sistema se puede conectar al sistema general de audio del auditorio del usuario
Permite:
- Monitorear recursos del piso o de relay
- Activar entradas de micrófono
- Hacer una radiodifusión simultánea de los 3 idiomas presentes en piso
- Controlar el volumen de entrada
- Configurar el sistema con distintos modos de ruteo de la señal (típicamente: traducción directa del original a cada uno de los idiomas interpretados, o traducción en cascada de un idioma original raro a un segundo más común -p. ej. Inglés- y de este, en cascada, a los demás)
Ideal para conferencias y eventos donde se requiere interpretación trilingüe o intrepretación de una sola vía con intérpretes humanos (no es un sistema de traducción automática)

Posibilidades de ampliación

Complemento recomendado

Estuche profesional para 25 receptores de Traducción Simultánea TS R-120 y sus accesorios TS CAS725

Este equipo contiene las partes siguientes:

25 x Receptor digital individual p/servicios de Traducción Simultánea TS R-120
2 x Consola de mezcla y control doble p/servicios de Traducción Simultánea c/capacidad de relevo (relay) TS IC-12
4 x Auricular para el intérprete con micrófono Senheiser TS PC-3-Chat
3 x Cable de audio para conectar consolas de traducción simultánea a sus transmisores TS 1/4 RCA 2
3 x Transmisor de broadcast p/Traducción Simultánea T-500
Consola de control central para grandes sistemastemas de Traducción Simultánea c/capacidad de relevo (relay) TS CU-12
2 x Cable de audio para interconexión para consolas de traducción simultánea, 25 pines, 6 m TS CBL25-6

20 canales
Demodulación de FM: sonido cristalino
Display LCD y botones de comando ergonómicos
Bloqueo de los controles para que no se cambien accidentalmente
Limitación de volumen a límites seguros, evitando daños auditivos por exceso de intensidad
Permite trabajar con hasta 6 canales simultáneos por sala
Acepta la conexión de cualquier auricular estéreo con plug estándar de 3,5mm
Alimentación: 2 pilas recargables (que deben adquirirse por separado), tamaño AAA (el que se usa habitualmente en controles remotos)
Banda: 72 a 76 MHz
La frecuencia de c/u de los canales puede ser reajustada por el usuario

Hasta 2 intérpretes pueden usar esta consola para:
- Ajustar el nivel y la ecualización de lo que c/u escucha
- Elegir cuál es el audio que se transmite a la salida: su/s propio/s micrófono o un by-pass de alguno de los canales de entrada o una entrada de relevo tomada de un primer traductor
Conectores:
- Entradas de micrófono y auricular con jacks estéreo de 3,5 mm
- Salida balanceada con jack profesional XLR
- Conector propietario para conectar a otras unidades TS IC-12 en daisy chain, compatible con Cable de audio para interconexión para consolas de traducción simultánea, 25 pines, 6 m TS CBL25-6
En las instalaciones que incluyen más de una de estas unidades, es preciso agregar una Consola de control central para grandes sistemastemas de Traducción Simultánea c/capacidad de relevo (relay) TS CU-12 para coordinar sus trabajos
Dimensiones: 330 x 206 x 57 mm
Peso neto: 2,5 kg

En la figura se observan 2 de estas unidades conectadas a una consola de control TS CU-12 en uso

Establece el vínculo entre una Consola de mezcla y control doble p/servicios de Traducción Simultánea c/capacidad de relevo (relay) TS IC-12 o Consola de mezcla y control doble p/servicios de Traducción Simultánea TS IC-2 y su transmisor Transmisor de broadcast p/Traducción Simultánea T-500

Alcance: 300 m
Sonido cristalino
17 canales en banda de 72 a 76 MHz
Botón Mute para silenciar inmediatamente el micrófono local mientras se tose o carraspea
Entradas que se rutean al transmisor de radiodifusión:
- Micrófono dinámico o de condensador sobre plug 6,5mm, plug 3,5mm y XLR para las instalaciones simplificadas que utilizan solamente uno de estos equipos por cada traductor
- Línea sobre ficha RCA, para las instalaciones que utilizan una consola de mezcla externa
Entrada que se rutea directa y exclusivamente a los auriculares del traductor
- Línea sobre ficha RCA
Especificaciones:
Salidas:
- RF
- Rec (nivel de línea para registro) sobre ficha RCA
- Auriculares
Modulación FM c/exploración máxima ajustable a 75 o 25 kHz
Distorsión armónica total inferior al 1%
Potencia de salida ajustable
Alimentación: 15 VCC
Se requiere uno de estos módulos por cada idioma a transmitir concurrentemente

Permite trabajar con hasta 22 intérpretes de manera simultánea sobre un máximo de 11 idiomas traducidos más 1 canal para el idioma original
Evita que dos intérpretes se yuxtapongan sobre un mismo canal de salida
Esta unidad normalmente se utiliza en sistemas donde participan las consolas TS IC-12
Montaje rackeable
Entradas:
- Micrófono auxilair con conector XLR con fuente phantom de 48V y ajuste de nivel
- Señal de piso con ajuste de nivel
- Grabador (REC)
- Audio de alarma, sirena o notificación de emergencia
- Entrada para lógica de control de alarma, que silencia todos los canales de audio estándar reemplazándolos con el audio de alarma
Salidas:
- 12 líneas, una por cada idioma traducido más una con una copia de la señal de piso (estas salidas se conectan habitualmente a un transmisor de RF o un sistema de emisión por infrarrojos)
- Señal de piso (balanceada)
- Grabador (REC)
- Relé para activar indicador de hablar más lentamente al expositor
Mixto entrada/salida a través de conector D-sub 25 para conectar con hasta 11 TS IC-12 en cascada (daisy chain)
LEDs indicadores de canales activos y nivel de señal (codificado a través de su brillo)
Salida auxiliar de 15 Vcc / 500 mA para alimentar otros equipos
Dimensiones: 421 x 213 x 44 mm
Peso neto: 2,6 kg

Establece el vínculo entre una Consola de control central para grandes sistemastemas de Traducción Simultánea c/capacidad de relevo (relay) TS CU-12 y una Consola de mezcla y control doble p/servicios de Traducción Simultánea c/capacidad de relevo (relay) TS IC-12